Să mergem, Buster.
Bere
Si o sticlă.
Nu-i prea grozavă.
E tot ce avem.
Mai doresti ceva?
Doar o oră de liniste ca să pot să beau astea.
Golanii nu se prea opresc în Lago.
Viata p-aici e cam prea iute pentru ei.
Poate îti închipui că esti destul de iute ca să te pui cu noi, hâm?
Cu mult mai iute decât vei trăi să afli.
Da, sir?
Un ras si o baie fierbinte?
O să coste 90 de centi.
Bani gheată.
Ce vreau să zic e că, de obicei, cei 90 de centi vin în avans ...
dar, la naiba, chiar nu contează.
Înainte sau după, care-i diferenta?
Apă de liliac, încă 10 centi.
Apă de liliac. Doamnele o adoră.
Facem de-un dolar? Nu.
Bine-ati venit, domnilor.
Mă ocup imediat si de dumneavoastră. Doar să luati loc.
Nu-ti place compania noastră?
Ce-i cu tine?
Cu tine vorbesc, rahat de porc.
Cred că are ceva din rahatul ăla de porc în urechi.
Nu stiu ce pute mai rău, el sau rahatul ăsta din sticlă.
Mai zici o dată cum spuneai că te cheamă?
N-am spus.
Nu. Cred că n-ai spus, nu-i asa?
De ce nu te uiti pe unde mergi? Uite-te la asta. Ai stricat-o.
Nu-i nevoie de toate astea.
Toate astea ce?
Dacă vrei să facem cunostintă, de ce nu spui asa?
Să facem cunostintă?
Ai fi amuzant dacă n-ai fi jalnic.
O clipă. Încă n-am terminat cu tine.
De la distantă aproape că ai aduce cu un bărbat.
Dar din apropiere esti doar o dezamăgire, nu-i asa?
Poate doar pentru picioarele tale, doamnă. Sunt aproape la fel de mari pe cât ti-e gura.
Stii ce esti?
Doar un gunoi.
Curaj cât ce-i într-o sticlă de whiskey si maniere cât un tap.
Tie ti-ar prinde bine o lectie de bună purtare.
Nu de la tine duhneală de trăscău.
Dă-mi drumu'.
Lasă-mă!
Dă-mi drumu'!
Lasă-mă!
Ce faci?
Calul meu.
O cameră.
Înscrieti-vă, vă rog.
Să mă ajute cineva. Ajutati-mă!
Să putreziti în Iad.
- Bună dimineata. Ati dormit bine? - Mda.
Ia spune-ti, aveti de gând să rămâneti, păstrati camera si pentru la noapte?
- O să-ti spun. - În regulă. Cum spuneti.
'neata.
- Mai de făcut baia. - O baie fierbinte pentru domnul. Chiar acum.
Mai pune niste apă caldă în cada aia. Domnul acesta vrea o baie.
Vă puteti atârna hainele chiar acolo, în cârlig.
- Domna Peekins spală ... Mă scuzati. - Pe aici, d-le căpitan, sir.
Doar dacă nu vreti să le ducă Mordecai cât timp vă muiati.
D-na Peekins spală curat si le fierbe.
Foloseste lesie pentru lenjerie, asa face. Fără mâncărimi sau opăreli.
Toarnă apă, Mordecai, mai înainte să se răcească.
Vrem ca domnul să se simtă bine.
Abia asteptam să-ti vorbesc.
As putea să aduc aici scăunelu' ăla ...
să mă asez si să-i dăm drumu', ce zici?
Asta dacă-ti covine, hâm?
E vorba de Billy Borders.
Nu-l stiu pe tip.
Ai ratat ocazia pen' că l-ai împuscat ieri.
Pe el, pe Ike Sharp si pe Fred Morris.
Stii, asta e numele dacă te interesează.
Păi, nu prea mă interesează, serifule.
N-as putea spune că te învinovătesc.
Billy nu era un om îndrăgit. Nu, nu.
Nu prea era renumit si în ce era, era de rău, doar de rău.
Ce-ncerci să-mi spui e că nu există nici o acuzatie, nu-i asa?
"Iartă si uită". Asta-i deviza noastră.
Ticălos împutit!
Am să te omor!
La naiba, Callie!
- Callie! Fir-ar al dracu'! - Dă-mi drumu', tâtâtură umflată ce esti!
Opreste ... Au!
Spune-i că as aprecia
dacă n-ar pleca din oras până ce nu vorbesc cu el.
Trăznite-ar!
O să te omor.
Mă-ntreb de ce-o fi durat atâta până să se înfurie?
Poate pentru că nu te-ai mai dus pentru încă o portie.
Nu mi se pare că am avea de ales.
Văzând că n-avem timp să trimitem după ajutor
si, mai departe, văzând că seriful nostru ne e de atâta folos
pe cât îi sunt tâtele unui bou.
Scuze pentru întârziere. S-a întâmplat ceva?
Nu, nu. Onoratul judecător avea cuvântul.
În caz că n-ai auzit, Stacey Bridges si fratii Carlin
urmează să iasă azi de la închisoare. - Vin încoace?
Potrivit rapoartelor ăsta le e planul. N-avem nici un motiv să credem că s-au răzgândit.
Ar fi posibil să fi renuntat la felul lor de a fi.
Popo, ăstia or să ardă orasul până la temelii, iar tu stii asta.
Acum discutăm despre găsirea unei căi prin care să-i oprim.
Si trebuie să găsim această cale acum si repede.
Cu atât mai mult constiinta mea nu-mi va permite să iau parte
la angajarea unui pistolar profesionist.
Poate că ti-ar plăcea se li te împotrivesti de unul singur, părinte
Sunt doar un simplu om al Domnului.
E timpul să te desimplificăm, părinte.
Borders, Morris si Short erau pistolari profesionisti
înscrisi pe statele de plată ale Companiei Miniere Lago
si plătiti să apere interesele noastre si ale orasului ...
adică acelasi lucru.
Un an întreg au pierdut vremea bând bere si uitându-se urât.
Apoi, exact cu o zi înainte să avem în sfârsit nevoie de ei,
au reusit să se lase ucisi.
Asa că, dacă ai vreo sugestie, am fi bucurosi s-o auzim.
În caz contrar du-ti constiinta altundeva
în timp ce noi ne vom gândi cum să ne salvăm fundurile.
Doamne! Unde-s vremurile de altădată?
Băiatul cel mare al d-nei Peekin se simte rău si i-am promis că ...
Mă scuzati, domnilor.
Ei, tocmai discutam despre angajarea unui pistolar.
Dar nu stim nimic despre tipul ăsta.
Stim că i-a ras pe cei mai buni găsiti de noi precum Grant a ras Vicksburg-ul.
Mda, cu un pistol tinut ascuns în poală.
Trei gloante pentru trei tipi. Unul exact între ochi.
Cea mai bună tragere despre care am auzit.
Tot mai sustin că ne-o căutăm cu lumânarea.
Ce stim despre el? Cine este? De unde vine?
Ai permisiunea noastră să te duci si să-l întrebi.
Desi ultimii trei care au încercat asta n-au reusit prea grozav.
Lăsati-mă!
Fir-ai tu să fii!
Dă-mi drumu', cârnat umflat!
Dă-mi drumu'! Lasă-mă!
Hei, ia veniti încoa'. Care-i treaba?
Tocmai mă dusesem să-l iau la întrebări pe străinul ăla
când ea a dat buzna trăgând ca o apucată .... - E-n regulă, Sam.
Aveti de gând să-l lăsati să plece fără să pătească nimic?
- Fii putin mai răbdătoare, vrei? - Răbdătoare?
Când un bărbat obisnuieste ceva în felul lui ...
îl lasi s-o facă până ce vezi că depăseste limita.
Si care zici tu că este depăsirea limitei?
Violul în plină zi nu reprezintă o infractiune în orasul ăsta?
Miza e prea mare ca să ne permitem istericale tocmai acum.
Istericale?
Mi-aduc aminte de niste istericalele dintr-o noapte cu nu prea multă vreme în urmă.
Callie, tine-ti gura!
Morgan, iesi afară!
Ne vedem mai târziu.
Nu atâta vreme cât nenorocitul ăla mai răsuflă!
Te-ntrebi dacă a mai rămas vreun bărbat în orasul ăsta!
Vreau să zic, un bărbat adevărat cu o pereche de coaie zdravene!
Păi ...
de ce nu?
Fiindcă eu nu-s pistolar.
Ei, hai să nu amestec faptele cu prostia.
Si, pe lângă asta, eu n-am nimic cu oamenii ăia.
Si cine zici tu că ar fi ei?
Stacey Bridges si verii lui, băietii Carlin.
Lucrau pentru companie.
ERau ceea ce s-ar numi "sământă de scandal".
La fel ca ăi' trei de-i făcusi ieri,
doar că când era ei aici era mai multe necazuri.
Si ei avea grijă de liniste ...
numa' că ne costa cât nu făcea.
Ei a început să se ia de lume si vroia să controleze orasu' ...
asa că noi a treb'it să ... - Să ce?
A treb'it să-i arestăm, asta a fost.
Io personal le-am pus cătusele.
Hei, nu mai vrei bucata aia de plăcintă, nu?
Stii ce s-a-ntâmplat, amice?
Au sutit un lingou de aur din birourile companiei
si l-au ascuns sub dusumeaua cocioabei în care locuiau.
Cam neglijent din partea lor, nu crezi?
O companie minieră chiar lasă lingourile asa, aiurea, prin jur?
Asta e putin cam neobisnuit.
De fapt cam asta a tot perorat si Stacey de-a lungul întregii judecăti ...
zicea că i s-a făcut o înscenare.
D'asta-s supărati pă noi.
- Să-ti zic eu ce poti să faci, serifule. - Ce?
Când băietii ăstia se vor întoarce în oras
i-ai si punele cătusele.
Cine, eu?
S-ar putea să fi uitat să-ti spun că,
la vremea respectivă, toti trei erau inconstienti.
Uite ce-i, eu nu-s om al legii.
Mie mi-au atârnat asta
când a fost ucis seriful Duncan.
Stii, a fost biciuit până la moarte chiar aici, în stradă.
Biciuit. Cel mai afurisit lucur pe care l-am văzut vreodată.
De ce-ar vrea cineva să facă asa ceva?
Habar n-am. Oricum, n-au fost cineva din oras.
De unde stii?
Asta-i un oras cuminte, iar oamenii îs de treabă.
Uite ce-i, amice, suntem convinsi că ne-ar place să ne ajuti cu treb'soara asta.
Singura problemă pe care o ai e lipsa de pornire.
N-aveti nevoie de mine.
Fii atent.
Plasezi câtiva cu pusti pe acoperisul clădirii de colo.
Poate pui câtiva si în spatele sacilor cu grâne de dincolo.
Câtiva pe acoperisul ăsta. Si un om de veghe în turn.
Poate unul cu o carabină. Asta ar trebui să-ti rezolve treaba.
Păi, cât ar trebui ca să te ocupi de asta?
Ambuscada. Cât ne-ar costa?
Serifule, nu stiu dacă-mi place chiar atât de mult orasul ăsta.
Ăsta-i un oras cu frică de Dumnezeu.
Oamenii au frică de Domnul.
Îti plac oamenii ăstia, asa că-i salvezi.
Cum ar fi dacă ti-am da tot ce doresti?
Orice?
Credit nelimitat. Asta vreau să zic.
Un cont deschis fără nici o limită.
Ceea ce încearcă să spună ...
e că vei avea mână liberă în tot orasul.
- Orice afurisit de lucru as vrea, nu? - Mda. Dă-i drumu'. Servestet-te.
Serveste-te! Dă-i bătaie. E plăcerea mea.
Da, sir. Orice doresti din ce există ...
cel mai bun lucru de care îti putem face rost.
Chiar dacă ar fi vorba de o micută indiană ori mexi ...
care să-ti tină patul cald noaptea.
Hei, tu!
Tine-ti degetele alea lipicioase departe de păturile alea ...
si ai grijă de copii.
Ai naibii sălbatici.
Si, în plus, pentru organizarea ambuscadei ăleia ...
toată lumea din oras este mai mult sau mai putin la dispozitia ta.
Asta-i.
- Nu, nu. - Spune-i că totu-i în ordine.
E-n ordine.
Orice vreau, hîm?
Cum îti place asta?
Nu-i rău. Le iau.
Bun, asta înseamnă trei perechi de cizme cusute de mână
si o curea împodobită cu cataramă de argint.
Astea fac ... cinci si doi ... tinme nouă ....
ajunge la exact ...
Nu costă nimic.
Ei, hai.
As vrea să le dau tuturor acestor oameni un rând de băutură.
Da, sir. Un rând din partea casei. Domnul e servit.
Domnul de aici plăteste un rând pentru toată lumea.
Nu-i cinstit. Am comandat si eu. Eu nu primesc o halbă de bere?
O halbă de bere pentru d-voastră. Vine.
Iată.
Deci, un rând pentru toată lumea. Altceva?
Iati si tu ceva.
Vă multumesc frumos, sir. Am să iau o tigară.
Si o s-o fumez mai târziu.
Deci, inclusiv tigarea, face 8 dolari si 50 de centi.
Nu costă nimic, Lutie.
Ai fost la întrunire. Primeste orice vrea din oras.
- Ai votat pentru asta. - N-am stiut că asta înseamnă si whiskey gratis.
Toti trebuie să contribuie cu ceva, nu?
Asa-i.
Cam e vremea ca orasu' ăsta să aibă un nou serif.
Eu sunt serifu'? Eu sunt serifu'!
Îmi pare rău, Sam ...
dar arătai asa de caraghios când si-a pus insigna ta.
Nu mai sunt un palavragiu. Sunt serifu'.
- Si primar. - Sunt primaru'.
- Vreo obiectie? - Nu. Nu, e bine asta.
Eu sunt serif. Eu sunt primar.
Fără "Mordecai, adu apa.
Mordecai ia rufele. Curătă mizeria".
Grozav de bine! O să declar o sărbătoare.
Al naibii de grozav de bine!
Stai putin.
Nu pot fi serif dacă n-am pistol.
Asta-i mărimea de pistol după care te uiti?
Nu, ăla. Ăla merge.
Proce brea omu' ăsta, va primi.
Ordin de la d-nii Drake si Allen.
Vreau ca fiecare om din regiment să aibă câte una din pustile astea frumoase.
Ce regiment?
- Voluntarii din City of Lago. - N-am auzit niciodată de ei.
Trebuie să fi auzit. Faci parte dintre ei.
La fel si tu, si tu si voi toti de colo.
Vă vreau adunati pe toti în stradă peste zece minute pentru instructie.
Ei, asta-i.
Bridges si voi, băietii Carlin ...
să nu vă uitati biletele la micul meu hotel.
Si nu vă temeti ... nu sunt încărcate.
Si cu caii nostri ce-i?
Am avut trei animale bune.
Si ce credeti ca-ti mâncat în ultimele sase luni?
Să-l ia dracu'! Eu nu mi-am mâncat propriul cal!
Lăturile alea pe care ni le-a dat nu erau caii nostri. I-a furat si i-a vândut!
- Gura. - Asta a făcut!
Când ajungem la Lago pot avea calul primarului.
Prăjit ori la protap.
Păi, cred c-o să merg putin pe jos.
Bătrânii Drake si Allen nu par să-si fi adus aminte de noi.
Or să-si aducă.
Într-un fel sau altul, or să-si aducă.
În ordine.
N-ai vrea să fii împuscat.
N-ai vrea ca magazinul ori casele să-ti fie incendiate.
N-ai vrea să se atingă cineva de femeile tale. N-ai vrea să se întâmple nimic.
Doar că ti-e frică să faci ceva în legătură cu asta.
Sau poate că nu stii cum să faci.
Rahat!
Foc!
Nu-mi amintesc să-mi fi împrumutat cărutele ca să se tragă asupra lor
de afurisitii de tăntălăi de colea.
O să arăti al naibii de caraghios cu un cutit înfipt în fund.
Foc! Apăsati pe trăgace! Haideti!
Mai esti încă aici?
Nu, tocmai plecam.
- La dracu'! Poti face asta mereu? - Poti fi sigur că poate.
Nu va trebui să ne temen de nimic în lumea asta.
O să fie un picnic!
În regulă, tine-i asa, îm?
Voi, dulgherilor.
Da, senor. Noi facem constructiile mari.
Puteti face câteva mese mari la care să poată sta multi oameni?
- Ca pentru un picnic organizat de biserică? - Exact.
Păi, putem folosi fierăstraiele mari.
Mi le-ati putea termina până mâine dimineată?
- Dacă avem busteni. - O să aveti busteni.
Haideti cu mine.
- Chair plănuiesti un picnic? - Ai vreo obiectie?
Nu, doar că-i cea mai afurisită chestie de care am auzit vreodată.
- Încă n-ai auzit partea distractivă. - Si care-i aia?
Tu esti cel care pune la bătaie berea si whiskey-ul.
- Părinte. - Bună dimineata, frate Belding.
- D-na Lake tocmai întreba de tine. - Cum e draga bătrânică?
E ciripoasă ca un canar. Habar n-am cum de reuseste.
Are forta credintei, frate Belding.
Slavă Domnului. Forta credintei.
Îmi ăare rău pentru hambarul tău. Termitele?
Hambaru' meu n-are nimic. E solid ca dolarul.
Si cum se face că l-au dărâmat cei doi mexicani?
Ce?
Hei, voi, umflatilor, ce vă imaginati că faceti cu hambaru' meu?
Exact ce le-am spus să facă.
Îti rechizitionăm hambarul, Belding.
Vreo obiectie?
Hai, voi, înapoi la lucru.
Nu vă supărati dacă-mi spuneti si mie ce dracu' se întâmplă aici?
Poti să ne ajuti si tu.
Vreti să vă ajut să-mi dărâmati hambaru'?
Stati un pic.
Poate că ne-ar fi de mai mare ajutor dacă ne-ar ajuta să adunăm
cele câteva lucrusoare care ne mai lipsesc.
Lucrusoare? Ce lucrusoare? Pentru ce?
Tu ai lista, serifule. Citeste-i-o.
Mai avem nevoie de 35 de cerasafuri,
o frigare de picnic
si 200 de galoane de vopsea rosie.
Vopsea rosie?
Ne bazăm pe tine în privinbta cearsafurilor.
- Altceva mai e? - Da, mai e.
Cât timp îti trebuie ca să-i evacuezi pe toti cei aflati în hotelul tău?
- Ce? - Evacuare totală.
- Cât o să-ti ia? - Chiar nu pot să ...
Am opt oameni cazati în camerele de la hotel.
Unde-or saă se ducă?
Afară.
Poate ai si alte solutii decât să dai buzna în locul omului si ...
Ce dracu' se întâmplă?
Păi, Stacey, se pare că avem trei cai noi nouti.
Stai putin.
Ni i-a adus pe tipii ăia pe cap.
Mai repede!
Foc! Apasă pe trăgaci!
- Vreo îmbunătătire? - Putin.
Eu si cu Lew ne-am mai gândit. Poate că ne-am grăbit cu decizia luată.
Ce vrei să zici?
Poate că n-avem nevoie de ajutor din afară va să ne rezolvăm problema.
La dracu', Dave, poate că nici n-avem vreo problemă.
Fiecare din toti cei pe care i-am trimis la puscărie
s-au dus spunând că se vor întoarce ca să se răzbune, nu?
Da' îti-amintetsti de vreunul care să fi venit înapoi si să facă ceva?
Eu nu-mi aduc aminte. Tu poti?
Vreti să scăpati de pistolar, nu-i asa?
Dave, trebuie s-o facem înainte să fie prea târziu.
Îsi bate joc de tot orasul.
La făcut pe piticu' ăla serif.
Gonindu-mi oamenii din hotel.
A pus jumătate din femeile din oras să coase cearsafurile unul de altul.
I-a pus pe mexicanii ăia să facă mese mari de picnic.
Lutie Naylor întoarce o întreagă si afurisită de frigare.
- Un fel de picnic. - Chair aici, în orasul nostru.
- Mie îmi sună bine. - Cum adică?
Pare o idee bună să scoti la lumină tot ce-i ascuns.
Toate astea nu folosesc la nimic.
Probabil că toti trei sunt beti morti în vre-un bordel din Nogales.
Eiii, dacă sunt beti morti în Nogales, o s-o aflăm în 24 de ore.
Sunt sigur că ne mai putem descurca cu tipu' ăsta încă o zi.
Nu. Are la mână tot orasul, iar oamenii au început să sarp unul la altul.
Care-i treaba, Morgan? S-a dat cineva anume la tine?
- Vrei să zici ceva, Drake? - Zi-o tu, singur.
N-am de gând să stric tot ce-am făcut aici
pentru că o târfă blondă în călduri te-a zvârlit afară din pat.
- Mie să nu-mi vorbesti asa! - Îti vorbesc cum îmi convine!
Atâta vreme cât conduc compania asta o să spun ceea ce am de spus.
N-ai decât, dar asculti vreodată?
Care-i problema? Nu ti-ai primit cinstit cota parte din profit?
Nu-i vorba de profituri.
Toată treaba asta s-a-mputit
de când cu întelegerea aia făcută de fostul serif, Duncan.
N-avem de ales în chestiunea asta si tu o stii.
Marea greseală a fost în primul rând angajarea acelui om.
- Ai făcut asta de capul tău. - Liniste! Gura!
Putem avea încredere unul în celălalt.
Tot orasul a fost implicat în ce s-a întâmplat.
De ce-ti imaginezi că Bridges si fratii Carlin
si-au tinut gura tot timpul?
Din acelasi motiv au tăcut toti cei din oras.
Dacă pică unul, picăm toti.
Acum, mai strânge din dinti doar un pic.
Pistolarul rămâne până când zic eu altfel. Ai înteles?
Uite-i, exact cum a spus.
Străinu' ăsta a făcut ca toti să se ia de gât unu' pe altu'.
Să fii sculat la miezu' noptii!
Ce om!
Aici. Puneti-vă bagajele aici. Chiar aici, în cărută.
În regulă, oameni buni. Puneti-vă bagajele în cărută.
- Ce se întâmplă aici? - Ce dracu' crezi că se întâmplă?
Mi-au golit hotelul.
Mi-a aruncat în stradă oamenii care plăteau ...
doar ca să facă loc noului nostru înger păzitor.
Îi place să fie singur, maimult sau mai putin.
Acu' poti să vezi cine conduce orasul.
Uite-l că stă colo, d-le Belding.
Dacă nu-ti convine
de ce nu te duci acolo să-i spui că nu poa' să stea?
Mordecai
într-o zi, curând, cineva o să-ti rupă gâtu' ăla subtire, gustere.
Când or s-o facă, tu n-o să fii altceva decât ...
Fii atent aici ...
nu-i poti evacua pe oamenii ăstia în toiu' noptii.
E inuman, frate. Inuman.
Nu-s fratele tău.
Toti suntem frati în ochii Domnului.
Toti ăstia îti sunt surori si frati?
Cu sigurantă sunt.
Atunci n-o să te deranjeze dacă vor sta la tine, nu-i asa?
În ordine, oameni buni, să mergem. Puneti-vă bagajele aici.
Prieteni, nu vă temeti.
Vă vom găsi adăpost în propriile noastre case
si nu vă va costa nici măcar cu un cent mai mult decât preturile de la hotel.
Asta-i ridicol.
- Îmi este gata camera? - Două camere care dau una în cealaltă.
Cea mai bună din hotel.
Una unde să-ti primesti multii tăi noi prieteni din oras,
iar cealaltă pentru dormit ...
dacă te mai lasă constiinta să dormi.
- Dorm chiar bine, doamnă. - Chiar asa?
Vreti să vă convingeti?
Comunică-i d-nei Belding că mai avem doi oaspeti la cină.
Mie îmi place puiu', fript.
Si altceva?
O sticlă cu cel mai bun vin din oras.
Să-ti aduci aminte! Ăsta n-o să stea pe-aici pentru totdeauna, stârpiură ...
Serif.
Ajutati-mă, vă rog. Ajutati-mă.
- Ce faci? - Dă-mi drumul. Opreste-te!
Ia mâna de pe mine.
Să vă ia dracu' pe toti.
Cum ai intrat aici?
Ti-ai avut ocazia si ai ratat-o.
Mă doare. Ce vrei?
Doar putină companie feminină pentru cină.
- Stii ce esti? - Ce?
- Esti un animal. - Spui asta cu stil.
Multumesc, dar nu iau masa cu câinii.
Ar trebui, dacă cel care conduce haita e un câine.
- Lasă-mă o jumătate de oră să măpregătesc. - Esti gata pregătită.
As putea fi si mai pregătită.
Jumătate de oră.
Stii, de fapt mânânc cât o păsărică.
Am priceput.
Stiam eu că afuruistu' ăla de Hobart o tinea ascunsă pe undeva.
- Uite. Am pus mâna pe ea. - Mda, adusă tocma' din Franta.
Bagă un tirbuson si scoate-i dopu'.
Vrei ceva anume pentru desert?
Nu, am avut eu grijă de asta.
Nu pot face nimic fără un fierar sau un veterinar. Poate fără amândoi.
O să fie al dracu' de greu să găsim asa ceva p-aici.
Să-ti zic ceva, Stace.
Cred că-ntindem prea mult pelteaua.
Asa cum e, s-ar putea ca toti trei caii s-o termine schiloditi.
Si eu mă simt schilodit pentru că timp de 12 luni n-am fost pe cal, ci în puscăria aceea.
Dă-te, Cole. Poate că ar trebui să te părăsim aici si pe tine si calul tău.
Hai, Stace, n-am vrut să zic nimic ...
Poate să călărească cu mine până când dăm de cineva.
- Toti avem nevoie de alti cai. - În regulă! Da' nu vă mai plângeti atâta.
Totusi, să-ti spun ceva.
Imediat după ce vor descoperi cadavrele ălora
or să pregătească o poteră ca să ne prindă.
Si vreau să trăiesc cam un an în Lago
înainte să ne mutăm.
Cât o să dureze asta, ai idee?
O viată ...
pentru unii dintre ei.
Ai întârziat, Mordecai.
Păcate trupesti.
Asta se întâmplă si la mine, chiar în timp ce-ti vorbesc.
Străinul ăla a luat hotelul în stăpânire
si i-a alungat în noapte pe clientii ăia cinstiti.
De ce nu l-ai oprit, Lewis? Ai pistol.
Tine-ti gura ai grasă închisă, Sam.
Ne-am săturat să-ti dăm bani pentru treaba incompententă pe care o faci.
- Mie să nu-mi vorbesti asa! - Domnilor!
Priviti-ne! Vă rog!
Sfinte Dumnezeule, uitati-vă la ce ni se întâmplă!
Asa-i, este chiar asa cum zice părintele.
Străinul i-a asmutit pe toti unul împotriva celuilalt.
Si s-a înscăunat ca un rege.
V-a hiptonizat pe toti ca un sarpe. Pe fiecare din' voi.
Picnicul ăla ticnit. 200 fr galoane de vopsea rosie.
N-ar fi putut fi mai rău nici dacă în Lago intre însusi Diavolul.
Bun venit în Lago, ticălosule.
Iesi afară de-aici!
Doamne, ce-a fost asta?
Îmi pare rău.
Morg!
Unde pleci? Morg? Ia-mă cu tine!
Mai bine m-ai lua cu tine.
Unde pleci? Nu mă părăsi aici!
O să mă omoare!
Ah, nu.
Minunatul meu hotel. Mi-au promis că vor ...
Ruinat.
O pierdere definitivă.
Să nu te-atingi de magazinul meu.
Vreau să vezi jaful ăsta cu ochii tăi. Te facresponsabil pentru asta, serifule.
Nu sunt afurisitul tău de serif.
Am de voie de unu, doi ... doi oameni aici.
O să am nevoie de patru cutii de la tine ...
si de cazmale de la tine, astfel încât oamenii ăstia să poată săpa gropile.
Ei, gândeam că am putea ...
- Chiar acum! - Mda. În regulă, toată lumea.
Ai fost aici? Ai văzut ceva?
Cineva a lăsat usa deschisă si au iesit câinii cei răi.
Adu cazmaua, vrei?
Sper că n-ai de gând să ne învinuiesti pentru prostia lui Morgan Allen
pentru că noi ăstialalti avem o întelegere cu tine.
În clipa asta nu mă simt prea binevoitor.
Păi, poate că un mic bonus o să te facă mai agreabil.
- Cât de mic? - Cinci sute de cap.
Cinci sute o ureche?
S-a făcut, s-a făcut.
3.000 de dolari?
I-ai promis ticălosului ăsta 3.000 de dolari
după tot ce a făcut cu hotelul meu?
Să promiti e una, să plătesti e altceva.
Ar putea încasa un glont.
Tu si Lewis ati putea lua câte o cazma.
Stiam că esti crud, dar nu stiam cât de departe poti merge.
Si încă nu stii.
Pentru tine nu contează.
Nu stiu unde o să mai dormi acum. Peste tot sunt gadavre.
Toate camerele sunt distruse cu exceptia ăsteia.
Stai. Stai o clipă.
Ah, nu.
Miscă! Miscă! Lewis!
Lewis nu sta acolo.
Dă-mi drumu'!
Stai! Uite ce-i, n-ai nevoie de mine. Lasă-mă!
Dă-mi drumu'!
- Ce-ai de gând să faci cu astea? - Să mă apăr.
Împotriva cui?
Nu-i un secret ce i-ai făcut lui Callie Travers.
- Făcut? - Ieri, în grajd.
Din câte mi-aduc aminte chiar i-a făcut plăcere.
Te asigur că mie nu.
- Te măgulesti singură, doamnă. - Mă măgulesc singură?
Mi-ar place să-ti fac pe plac, dar, câteodată, un bărbat mai trebuie să se si odihnească.
Să-mi faci pe plac?
Dardacă te-ntorci peste o jumătate de oră
o să văd ce pot face, în regulă asa?
Ah, împutit josnic, fiu de ...
Ai auzit vreodată numele de Jim Duncan?
Am auzit o multime de lucruri. De ce?
A fost serif aici.
Zace mai încolo, într-un mormânt fără cruce.
Se spune că mortii nu au odihnă. dacă n-au nici un semn pe mormânt
Si crezi asta?
- Ce te face să crezi că-mi pasă? - Nu stiu.
Ăsta-i motivul pentru care orasul ăsta se teme de străini
Tocmai aveam de gând să-ti fac cunoscut acest lucru. Anuzant.
Ce-i amuzant?
Mă-ntrebi asta într-un hotel prăbusit
în care, din cauza ta, au murit deja sapte oameni.
Eu doar mă oprisem pentru o sticlă de whiskey
si o baie caldă.
Bine. Dacă zici tu.
Nu mă crezi?
Mister, orice ai zice e în regulă din punctul meu de vedere.
Ai grijă.
Esti genul care bagi spaima în oameni, iar asta este periculos.
Ceea ce stiu despre ei însisi
bagă spaima în oameni.
Nu stiu dacă n-ar trebuie să marcăm cumva mormântu' ăla.
Sam?
Nu văd de ce.
Si, oricum, s-ar părea că nici n-o să plângă nimeni după ei.
Stii ce-ai de făcut.
Da, sir, căpitane.
În regulă.
Toată lumea să ia câte o pensulă si să-i dăm drumu'.
Aică zici că vrei să vopsim tot locu'?
- Totul. - Cred că nu vrei să spui si biserica.
Vreau să spun că în special biserica.
În regulă. O s-o vopsesc dacă spui că trebuie,
dar când o să terminăm locu' ăsta o să arate ca dracu'.
Bună, Lewis.
Sarah, vreau să mergi cu mine la întâlnirea aceea. E foarte important.
Nu.
Nici acum, nici altădată.
Totusi, sunt vecinii tăi!
Da, sunt vecinii mei, si îmi fac greată.
Se ascund în spatele unor vorbe precum credintă, pace si încredere.
Bune cuvinte. Al naibii de bune.
- Dar în spatele lor se ascunde un ucigas. - N-o să-ntelegi vreodată, femeie?
N-a fost ceva ce am vrut să facem.
Când Duncan a găsit mina aceasta era pe proprietatea guvernamentală ...
e adevărat, o chichită tehnică, dar era hotărât să ne dea în vileag.
N-ar fi ascultat glasul ratiunii.
Si asta a fost cauza?
- Asta s-a întâmplat cu adevărat? - Nu-ntelegi, Sarah?
Ar fi închis mina.
Stii ce s-ar fiîntâmplat cu orasul ăsta?
Însemna sfârsitul a tot ce făcuserăm până atunci.
Totul, noi toti. Inclusiv tu, nevastă.
Câteodată trebuie să facem ceea ce e necesar să facem
pentru binele tuturor.
- Ăsta-i pretul progresului. - Si care-i pretul pentru viata unui om?
Întreabă-ti prietenii dacă stiu asta.
Constiinta ta afurisită.
A durat o grămadă să dau de tine.
Îmi fac bagajele să plec, Lewis.
Nu mă mai întorc.
Ăsta-i Morg Allen, sau ce-a mai răms din el.
Eiii, si ce făcea pe-aicea?
S-a-ntors să ne plătească pentru timpul stat la puscărie cre, de drept, era al lui,
doar că el încă nu stie asta.
Stacey, ajută-mă.
Mâna mea. Ajută-mă.
Ajută-mă, Stacey.
Morg, sunt curios.
I-ai ajutat să ne înfunde, iar acum ai tupeul
să vii aici să să ne ceri ceva?
Al dracu' dacă nu te admir.
Fă-mi ceva la mână, Stacey.
O să fac ceva, Morg.
O să stau aici si-o să mă uit la tine în timp ce tu o să sângerezi de moarte.
Lucrurile s-au schimbat în Lago.
Aveti nevoie de mine.
Trebuie să vă povestesc.
După cum arată mâna ta, Morg
ti-ai epuizat creditul si în Lago, si la noi.
Băietii vor să stie cum or să-si primească lefurile pentru 12 luni
si banii pentru celelalte lucruri ce ne sunt datorate?
- Stacey, pentru numele lui Dumnezeu. - Nu. Pentru noi.
Ne poti ajuta, si-i poti ajuta si pe ceilalti.
Dă-mi doar combinatia de la lada aia mare de fier din biroul tău,
iar eu si băietii ne vom strecura înăuntru
usurel si vom lua doar ce-i al nostru,
iar restul fie ti-l vom aduce aici, fie îl vom lăsa în sigurantă acolo.
Desigur, mai înainte vom avea grijă de mâna ta
si te vom trage mai încolo, la umbră
împreună cu o ploscă plină cu apă.
Tu, ticălos bun de nimic.
Aici probabil că ai dreptate.
Dă-mi combinatia, Morg.
Nu ti-as da combinatia nici dacă ne-am afla la portile Iadului.
Câine!
Cu siguranțăcă i-a mai rămas o grămadă de sânge în trup, nu-i asa?
Oricum, două bucăti de dinamită or să aibă grijă de seiful ăla.
N-avem nevoie de el.
- Dan, tu ai lovit? - Habar n-am.
Nu cred. Aproape că mi-a rupt piciorul!
- Cine dracu'-i ăsta? - Trebuie să fie Dave Drake.
Ce dracu' ai lovit?
- Continuă să tragi, fir-ar să fie! - Mi-a zburat urechea!
- Cineva se joacă acolo sus. - Mi-a smuls urechea!
Putea să-ti zboare capu'! Acum lasă-te jos!
Dave, tu esti?
Iesiti afară! O să rezolvăm asta.
Morg era oricum pe moarte din cauza mâinii!
Doar că l-am scăpat de suferintă!
O să te omor!
Fiu de cătea, o să te omor!
Coboară de-acolo, ticălosule! O să-ti smulg inima!
Nu te duce acolo. S-ar putea să mai fie dinamită.
O să-l omor, indiferent cine-i acolo.
O să-i omor pe toti cei din Lago!
Oaspetii se îndreaptă spre zaiafet. Adună toti oamenii.
Am înteles, căpitane! În regulă, băieti, ridicati baner-ul ăla.
Haideti! Sosesc!
Gata, toată lumea, miscati-vă un pic.
Vreau să te urci în turla aia. Cum vezi praful ridicându-se, tragi clopotul.
Esti sigur că o să fie bine?
O să fie bine.
S-a întors! E aici! E timpul să fim gata.
Ce-i cu toti ăstia? Asteptati până-i vom împusca pe toti.
În regulă, oameni buni. Cred că suntem asteptati afară.
Sper doar ca pistolarul pe care l-am angajat să-si facă bine treaba.
Nu-ti fie teamă. O să si-o facă.
Haideti.
Senor, putem veni si noi la sărbătoare?
Nu.
Vreau ca toată lumea să aibă d-alea din belsug.
N-a cam venit vremea să iesim afară?
E timp destul.
Dar or să ajungă aici în orice clipă.
Cred că Sam are dreptate. Trebuie să iesim.
Si după aia?
Ce-o să fie după ce facem treaba?
Ce-o să facm atunci?
Atunci o să trăiti cu ceea ce ati făcut.
Tu unde o să fii? Ai de gând să tragi primul?
Ai de gând să-l dobori pe Stacey Bridges primul?
Sau poate ai de gând să-i răpui tu însuti pe toti trei?
- Când ai de gând să dai semnalul? - N-o să-l dau.
Ba o să-l dai.
Voi, bătrânii, plecati de-aici!
Uite-i!
Foc!
Foc! Foc!
Pe ei!
Nu trageti!
O petrecere?
O petrecere de bun venit, ai?
Păi, asta-i pentru petrecerea voastră.
Dă-mi o altă sticlă.
Dă-mi o altă sticlă!
- Ei, acu' petrecerea s-a terminat. - Dă-mi drumu'!
Ia uite ce-am găsit în tufisuri!
Stacey, tu ai fost tot timpul.
De-asta te ura Morg Allen.
Stia cât de mult te iubesc.
Mda, pun rămăsag că plângeai în fiecare noapte până te lua somnul
gândindu-te la mine, în închisoare.
Dar asa am făcut. Chiar asa!
Mda, bun, acum înteleg totul.
Tu în patul lui Morg Allen
doar plânsete si jelanii.
Ah, nu!
Dă-mi sticla aia.
- Cole, du-te si pregăteste caii. - S.a făcut, Stace.
O să mă iei cu tine, nu-i asa?
Mă descurc mai bine într-un bordel.
- Mai esti aici? - Sunt încă aici, fir-ar al naibii!
Vreau să stiu care dintre puii de ticălosi ne-a atacat prin surprindere.
Iar asta o s-o aflăm chiar acum.
Tu cine esti?
Nu mă lovi!
Nu mă lovi, te rog!
Hai, Stacey. Să iesim de-aici.
Taci!
Toată lumea afară.
Toată lumea afară!
- Afară! - Miscă!
Haide. Afară!
Mai repede acolo. Miscă!
- Intrati acolo. - Rămâneti pe loc!
Dinamită!
Stacey, afurisitii de cai au dispărut!
Haide. Haide!
Ajută-mă.
Ajută-mă!
Cine esti?
Aproape că am terminat aici.
- Nu ti-am stiut niciodată numele. - Ba da, îl stii.
Ai grijă.
Da, sir, căpitane.